Définition

1. Nom :
   • Personnage titré : "chức sắc" désigne une personne qui détient un titre officiel, souvent honorifique ou religieux, conférant un rang élevé et une autorité au sein d'une communauté, d'une organisation ou d'une hiérarchie traditionnelle. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les personnages titrés du village ont assisté à la cérémonie. (Chức sắc trong làng đã tham dự buổi lễ.)
  • La réunion rassemblait les dignitaires et les fidèles du Caodaïsme. (Cuộc họp quy tụ các chức sắc và tín đồ Cao đài.)

Utilisations avancées

• "chức sắc địa phương" : les dignitaires locaux.
  • Les décisions importantes étaient souvent validées par les dignitaires locaux. (Các quyết định quan trọng thường được các chức sắc địa phương phê chuẩn.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vị (nom) : titre, fonction. Met l'accent sur le poste ou le rang lui-même.
  • Il occupe un titre important dans l'administration. (Ông ấy giữ một chức vị quan trọng trong bộ máy hành chính.)
• Chức tước (nom) : titre (de noblesse, honorifique). Souvent utilisé pour les titres de noblesse ou les distinctions.
  • La famille avait de nombreux titres de noblesse. (Gia đình đó có nhiều chức tước.)

Synonymes

• Dignitaire : personne occupant une haute fonction, un rang élevé.
• Notable : personne importante, influente dans une communauté (souvent par sa position sociale ou sa richesse).

Expressions idiomatiques

• "Kính trên nhường dưới" (Respecter les supérieurs et céder aux inférieurs) : Cette valeur est souvent associée au comportement attendu envers les "chức sắc".
  • Dans la culture traditionnelle, il faut respecter les supérieurs et céder aux inférieurs. (Trong văn hóa truyền thống, cần phải kính trên nhường dưới.)

1. (arch.) personnage titré
   • Chức sắc trong làng
     les personnages titrés du village